atrandum: (Default)
[personal profile] atrandum
Woookay..I've been checking his news blog every now and then for the past month and there's only been one entry; then all of a sudden, I go today, and 5 pops up! @_@ I think I was looking at the wrong date the whole time, lol. Anyways, since I'm doing Keita's blog, I figure I'd do Sho's blog, too. Sho recently became a newscaster on NTV's "News Zero" program talking about economics and stuff (you know, cuz' he's smart *pinches his cheek*) XDDD Man, Sho! I'm going to know all about Japanese politics because of you XDDDD So here's to ARASHI fans! Please do not post this translation elsewhere without my permission. Thank you.

2006.10.02
Sho wrote...

Every day, in this world, many thousands of news photographs are distributed.

From one photo, I think we want to tell the people of the young generation, and those who do not know the news very well, problems of the news in simple, easy to understand forms.

Subject: "Front Page"

This week, I chose to look at Takaichi Sanae-san's business card(1).



Even if it's Takaichi Sanae-san's business card, there are many titles, aren't there?

Her official positions are:
"Okinawa-Northern"
"Technology"
"Innovation"
"Declining Birth Rates"
"Gender Equality"
"Food Safety Commission"

She has 6 positions!

Normally, people would think, "why not just have 6 people do those jobs?" right?

So I did some research. There are actually some reasons for such things.

In fact, written in the laws of the Cabinent Legislation is that "the maximum number of cabinet ministers is 18 (17 Ministers of State + Prime Minister). So that they may slim the number of people, even by a little bit, they decided on "18" people. This time's Abe Ministry(2) also decided on having "18 people" as Cabinet Ministers.

However, it seems that there are..."33" individual positions.
That is why we see Cabinet Ministers like Takaichi Sanae-san holding 6 concurrent posts.

By the way, one of Takaichi Sanae-san's 6 posts, there is a new one called, "Minister of State for Innovation."
In order to promote "technological innovation" in the branches of medicine, engineering, information, etc., this post was created for the first time this time.

Incidentally, former Prime Minister, Koizumi, said that during the Mori Cabinet(3) reign, the "Minister of State for Privacy Protection" had a "Minister for International Exhibitions" for the "Aichi World's Fair."(4)



When I look at this and the cabinet ministry we had at that time, I understand very well what points are they putting emphasis on.

Today, I observed how the "18" seats of the cabinet ministry was decided.

Contributor of Written Mateiral: Sakurai Sho


(1)Takaichi Sanae is a Japanese legislature and is the Minister of State for Okinawa and Northern Territories affairs, science and technology policy, innovation, gender equality, social affairs, and food safety.

(2) "Abe Ministry" is referring to the government of the new Prime Minister of Japan, Shinzo Abe.

(3) "Mori Cabinet" is referring to the government of former unpopular Prime Minister of Japan, Yoshiro Mori.

(4) For those who don't know, in 2005, a World's Fair expo was held in the Aichi prefecture of Japan. To find out more information, go here: http://en.wikipedia.org/wiki/Aichi_Expo.

Original Entry:
http://www1.ntv.co.jp/zero/weekly-blog/2006/10/02/#000290

(no subject)

Date: 2006-10-19 07:31 am (UTC)
From: [identity profile] hyearts.livejournal.com
Thank you for translation! :D

(no subject)

Date: 2006-10-19 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
no problem! ^O^b

(no subject)

Date: 2006-10-19 08:36 am (UTC)
From: [identity profile] aida69.livejournal.com
Thanx so much for this! I loved watching Sho doing the news and was really curious as to what he was saying ^_^ After all, he put in so much effort in doing this job, the least I could do is try to understand it instead of just drooling over him! lol

(no subject)

Date: 2006-10-19 01:46 pm (UTC)
From: [identity profile] xanderave.livejournal.com
Even with the trans, he is so damn CHEEM!

(no subject)

Date: 2006-10-19 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
Ah I still haven't gotten the chance to watch News Zero yet! Is it up for download somewhere? Would love to see him walking around in a suit XDDDDDDDDD

(no subject)

Date: 2006-10-19 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] dream-raine.livejournal.com
Suge...you can learn so much from sho-chan!

(no subject)

Date: 2006-10-19 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
I totally agree o_o My brain is fried XDD

(no subject)

Date: 2006-10-19 02:46 pm (UTC)
ext_59146: (Default)
From: [identity profile] anthropopathy.livejournal.com
Wow, thanks for a great translation! The footnotes are pretty great too, thanks!

(no subject)

Date: 2006-10-19 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
hehe you're welcome! ^O^ thanks for reading!

(no subject)

Date: 2006-10-19 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] sessha16.livejournal.com
wow..you even translated Sho's Blog....COOL!!

there's so much to learn from Sho...i only know about koizumi and that's all...XDD

but 6 position for one person...wow...that's too much...~_~

(no subject)

Date: 2006-10-19 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
Yeah XDD We're all going to be experts on Japanese politics because of Sho, hehehee XDD

(no subject)

Date: 2006-10-20 02:15 am (UTC)
From: [identity profile] windrette.livejournal.com
Thank you for translating! :) Sho sure blogs about politics O_O It's quite informative but I hope he'd also express his opinions ^^ I really wish I can watch his news program, too! XD

(no subject)

Date: 2006-10-20 03:01 am (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
I'm still working on his other entries; like you said, hopefully we'll see more about his own opinions XDDDD

(no subject)

Date: 2006-10-21 11:33 pm (UTC)
From: [identity profile] honey-wa.livejournal.com
great work! looking forward to more. :)

(no subject)

Date: 2006-10-22 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
Thankies ^O^

(no subject)

Date: 2006-10-23 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] arwennadives.livejournal.com
thanks for translating. sho's research is thorough and informative. it's great that u're translating his blog. gives us a peek into his mind other than just the normal idol interviews.

u could get his news zero clips from cb or pdbox.

(no subject)

Date: 2006-10-23 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] atrandum.livejournal.com
Ah okay! I'll be sure to check it out ^O^ Thanks ^O^!

Profile

atrandum: (Default)
atrandum

April 2011

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
2425 2627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios