YUI - Please Stay With Me lyrics translation

[atrandum]

So Jun's new drama,

Natsu no Koi wa Nijiiro ni Kagayaku

(what a mouthful, huh?) has finally started!! I'm helping out with the translations for stormy_team ^_^ This is the beautiful insert song to the drama,

Please stay with me

by YUI ♥ It's such a pretty song so I wanted to share it here :D Special thanks to amnosxmatsujun for helping clarifying some parts with me ^_^

Please stay with me
YUI

soba ni ite kureru?
jounetsu no sukima de sotto
--
Will you stay by my side?
Secretly, in between the gaps of passions

yasuragi wa itsumo
higeki no saki ni mienaku naru
--
Peace is never in sight
in the face of tragedy

chiisaku naru ai no kakera wo
hiroi atsumete wa
--
Gathering the fragments
of this shrinking love

hitotsu
futatsu
kasaneteiru no
--
One piece
Two pieces
I'm piling them up

aitai to
tada negau dake de
konna ni mo
namida afureru kara...
--
Just by wishing that
I could see you
My tears are already
overflowing this much

my love

yozora ni ukabeta
tameiki ga koboreru
--
My sigh escapes,
floating up into the night sky

Please Stay With Me

koraeteru keredo
sokkenaku naranai de ne
--
You're holding it in but
don't grow so cold, okay?

kotoba tte itsuka wa
shinjitsu ni kawaru kara
--
Because words will someday
change into the truth

PURAIDO sainou kikoenai
yume no mama owarenai
--
I can't hear your pride or your talents
This can't just end as a dream

hitotsu
futatsu
tokiakashite yo
--
One thing
Two things
Explain them all to me

aitai to
ieba
mata kurushimete shimau?
namida afureru noni...
--
If I could say,
"I miss you"
would I end up in pain again?
My tears are already overflowing...

my love

surechigau tabi ni
itoshiku natte yuku
--
Every time we pass by one another,
you become more precious to me

Please Stay With Me

motto shiritai
anata no koe ga kikitai
--
I want to know you more
I want to hear your voice

nakitaku natte
tomadotte
yowai yo ne?
--
I want to cry
I'm so confused
I'm so weak, aren't I?

aitai to
tada negau dake de
konna ni mo
namida afureru kara...
--
Just by wishing that
I could see you
My tears are already
overflowing this much

my love

yozora ni
ukabeta
tameiki ga koboreru
--
My sigh escapes,
floating up
into the night sky

Please Stay With Me

aitai to
ieba
mata kurushimete shimau?
namida afureru noni...
--
If I could say,
"I miss you"
would I end up in pain again?
My tears are already overflowing...

my love

surechigau tabi ni
itoshiku natte yuku
--
Every time we pass by one another,
you become more precious to me

Please Stay With Me

Romanized & Translated by DesTi
Don't post this elsewhere without my permission. Thank you.

Comments

[kktsubasa.livejournal.com]

thanks

[amazooon.livejournal.com]

thank you desti very much , I heat it in matsjun drama and i love it , it is really good

[atrandum.livejournal.com]

welcome!

[atrandum.livejournal.com]

It's such a pretty song, I love it too :D

[amazooon.livejournal.com]

desti can I use your translation to sub the pv and I will credit you dear

[atrandum.livejournal.com]

Oooh sure :D I'd love to see it subbed :3 Please credit me as DesTi. When you're done, please link me, too! I'd love to see it :D

[amazooon.livejournal.com]

thanks desti , sure I credit you as desti , and don't worry , you will be
first one to watch it

[cellenna86.livejournal.com]

i love this song..

thankz for adding the translations too.. =D

[bino6291.livejournal.com]

this song has great lyrics.. >> almost crying,,
thanks,, <3

[atrandum.livejournal.com]

i know, i'm listening to it now T_T