![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
atrandumSo yeah, I've decided to translate Ryohei's blog, too. Simply because I like the pictures he's uploaded XDDD
Don't post this elsewhere without my permission. Thank you
March 09 [Fri], 2007, @2:21
Ryohei wrote...
Hello, everyone = This is a bit sudden, but let me briefly introduce myself = I myself am called the left side of w-inds., RYOHEI(1) = Today is the beginning of this new blog but, I might be perceived that a part of me is different from usual = First of all, I love dancing and the manga of [Adachi Mitsuru](2) = Those who are interested and those who aren't, because you can read this lightheartedly, please try checking this out every once in a while, yah (^^)v
Original Entry:
http://yaplog.jp/ryoheiblog/archive/1
(1) He wrote his own name in English as "RYOHEI" but then in parenthesis, wrote that name in katakana ^^ He's called the "left side" of w-inds. because usually when the three members stand in succession, Ryohei would be on the left, Keita in the center, and Ryuichi on the right ^_^
(2) Adachi Mitsuru is a manga artist/writer. His most famous works include Touch and H2. For more info go here: http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuru_Adachi. So this is where the weird name of Ryohei's blog comes from! Mitsuru is, of course, the author's first name. The "ko" you see added in "Mitsurukko" is the kanji for 'child' (子). That Ryohei put "CLUB" behind that word makes it basically an Adachi Mitsuru fanclub, or a gathering place/club for followers of Adachi Mitsuru, and to the extreme sense, his foster children ^^" Hope that makes sense!
As you can see in his entries, there're a lot of "=" which are cellphone emoticons, as I'm told. I kept them in there as he put them, and also, you'll notice that unlike Keita, Ryohei uses typed emoticons! Simple ones, as far as I've seen, so I'll keep them in my translations too =^O^=
Don't post this elsewhere without my permission. Thank you
March 09 [Fri], 2007, @2:21
Ryohei wrote...
Hello, everyone = This is a bit sudden, but let me briefly introduce myself = I myself am called the left side of w-inds., RYOHEI(1) = Today is the beginning of this new blog but, I might be perceived that a part of me is different from usual = First of all, I love dancing and the manga of [Adachi Mitsuru](2) = Those who are interested and those who aren't, because you can read this lightheartedly, please try checking this out every once in a while, yah (^^)v
Original Entry:
http://yaplog.jp/ryoheiblog/archive/1
(1) He wrote his own name in English as "RYOHEI" but then in parenthesis, wrote that name in katakana ^^ He's called the "left side" of w-inds. because usually when the three members stand in succession, Ryohei would be on the left, Keita in the center, and Ryuichi on the right ^_^
(2) Adachi Mitsuru is a manga artist/writer. His most famous works include Touch and H2. For more info go here: http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsuru_Adachi. So this is where the weird name of Ryohei's blog comes from! Mitsuru is, of course, the author's first name. The "ko" you see added in "Mitsurukko" is the kanji for 'child' (子). That Ryohei put "CLUB" behind that word makes it basically an Adachi Mitsuru fanclub, or a gathering place/club for followers of Adachi Mitsuru, and to the extreme sense, his foster children ^^" Hope that makes sense!
As you can see in his entries, there're a lot of "=" which are cellphone emoticons, as I'm told. I kept them in there as he put them, and also, you'll notice that unlike Keita, Ryohei uses typed emoticons! Simple ones, as far as I've seen, so I'll keep them in my translations too =^O^=